Оглавление | Умеренно быстрое начало | Необходимые определения

Цзы-лу спросил Конфуция: «Вэйский правитель намеревается привлечь вас к управлению государством. Что вы сделаете прежде всего?» Учитель ответил: «Необходимо начать с исправления имен». Цзы-лу спросил: «Вы начинаете издалека. Зачем нужно исправлять имена?» Учитель сказал: «Как ты необразован, Ю! Благородный муж проявляет осторожность по отношению к тому, чего не знает. Если имена неправильны, то слова не имеют под собой оснований. Если слова не имеют под собой оснований, то дела не могут осуществляться».

Из трактата «Лунь юй» (Китай, V век до нашей эры)

Непереводимая игра слов есть непереводимая игра дел!

Из М.М. Жванецкого (СССР, XX век нашей эры :-))

Легкомысленный словарик

Более строгий словарь

Вполне серьёзный словарь